جلد اول مقدمهء مترجم : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَ سَلامٌ عَلى عِبادِهِ الَّذِينَ اصْطَفى . اما بعد پس از آنكه كتاب حقائق فيض كاشانى و كتاب مصباح الشريعه منسوب به حضرت صادق عليه السلام را ترجمه كرده و چند سال قبل در تهران طبع و منتشر گرديد ، براى آنكه هر چه بيشتر از عنايات ربانى حضرت پروردگار بهره‌مند شوم و هم خدمت بيشترى به عالم دين و ديانت كرده باشم ، از خداى متعال توفيق و كمك خواسته و با نظر لطف و مرحمت اهل بيت عصمت و طهارت كتاب ارشاد مفيد را كه از مدارك معتبر شيعه و در تاريخ ائمهء اطهار و معرفى شئون امامت است ، ترجمه نمودم ، اميد است مورد قبول پيشگاه مقدسشان قرار گيرد بمنه و كرمه . كتاب ارشاد يكى از كتب مهم و معتبريست كه همواره مورد توجه عوام و خواص بوده و در عين حال كه مختصر و موجز تدوين شده بسيارى از مهمات و تواريخ زندگى ائمه طاهرين ( ع ) را در بر دارد . اين كتاب در دو مجلد گرد آمده : معرفى كتاب مجلد اول آن ، شامل زندگى امير المؤمنين ع و كلمات و حالات و اصحاب و خدمات و قدمهاى مؤثر آن جناب بوده و از چندين باب و فصل تشكيل شده و پايان آن را بذكر فرزندان آن حضرت خاتمه داده . و جلد دوم آن ، مشتمل بر ذكر يازده نفر فرزندان آن حضرت است كه پس از وى حائز مقام خلافت الهى بوده‌اند و اين مجلد نيز مانند مجلد اول مشتمل بر فصول و ابواب بوده و زندگى يك يك از معصومين عليهم السلام را بتفصيل و اجمال توضيح داده . غرض مؤلف بزرگوار از اين اجمال نه از نظر بىاطلاعى يا سهو و اشتباه بوده بلكه آنچه را در اين كتاب آورده موافق با مقصود و كافى براى معرفى شخصيت خاندان عصمت ديده است . و چنانچه از مقدمه كتاب استفاده مىشود ، شخصى از او درخواست كرده چنين كتابى در باره حضرات معصومين و تاريخ زندگى و بخشى از اخبار آنان تدوين نمايد شيخ مفيد هم خواستهء ويرا اجابت كرده و كتاب حاضر را كه كافل مهمات زندگى آنهاست و در واقع حق را از باطل جدا مىكند گردآورده نام و نسب و شهرت : كنيه‌اش ابو عبد اللَّه و نامش محمد و نام پدرش محمد و جدش نعمانست و نسب او بطورى كه نجاشى در رجالش آورده به يعرب بن قحطان كه ريشه تازيان به دو ميپيوندد ميرسد وى از قبيله حارث و شهرتش مفيد يا شيخ مفيد و يا بمناسبت آنكه پدرش محمد ، ملقب بمعلم بوده او را ابن المعلم ميگفته‌اند و بلكه بعضى او را به همين لقب مىشناخته و در كتب خود به همين لقب معرفى كرده‌اند و سبب